While not logged in.

/@joel -> Scroll to post -> Sing in -> Sing in (with account that is already subscribed) -> Bug! the subscribe pop up appears.

It shouldn't if I am already subscribed

-> Clicking Subscribe... in the pop up -> there is a short loader, and then nothing happens